Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Black Swan
Vertaling: Simply ReleaseS Toppers Tokke, Badgast en Suurtje
SRT WENST IEDEREEN HELE FIJNE KERSTDAGEN
Ik had een gekke droom vannacht.
Ik danste de Witte Zwaan.
Maar het was een andere choreografie. Meer zoals de Bolshoi.
Het was de proloog.
Toen Roodbaard zijn toverspreuk uitsprak.
Kijk eens hoe roze. Zo mooi.
Mooi.
Jij bent goed gezind. - Hij beloofde me meer voorname rollen.
Dat moet hij echt doen.
Je bent daar al lang genoeg.
En je bent de meest toegewijde danseres daar.
Rechtstaan.
Wat is dat? - Wat?
Dat.
Niets.
Zeker dat ik niet mee moet?
Lief meisje.
Heb je Beth gezien vandaag?
Ongelooflijk dat ze terug is.
Natuurlijk is ze terug. - Snapt ze geen hints?
Het bedrijf is bijna failliet. Niemand komt naar haar kijken.
Niemand komt eigenlijk de hele tijd naar ballet.
Dat is niet waar. Ik hoorde dat...
...het Royal hun beste seizoen ooit heeft gehad.
We moeten alleen eens wat nieuws proberen.
Nee, iemand nieuw.
Zoals wie? - lemand die niet in haar menopauze zit.
Dat is triest.
Wat dan?
Beth is een prachtige danseres. - Ja, mijn grootmoeder ook.
Fonteyn danste tot haar vijftigste. - Zal wel.
Ik ben er.
Geweldig.
Ik heb mijn halte gemist.
Het is lang lopen vanaf de 79th.
Toch?
En omhoog.
En één.
Omhoog. Mooi als altijd, Nina.
Rustig.
En één, twee, drie en vier.
Een momentje.
Neem jullie posities in.
En één.
En drie en omhoog. En één, twee, drie en vier.
Hallo, lieverd.
We kennen allemaal het verhaal.
Een maagd zuiver en lief.
Gevangen in het lichaam van een zwaan.
Ze wil vrijheid...
...maar alleen ware liefde kan de betovering verbreken.
Haar wens is bijna uitgekomen in de vorm van een prins.
Maar voordat hij zijn liefde kan verklaren...
...misleidt en verleidt de Zwarte Zwaan hem.
Vol van verdriet vliegt de Witte Zwaan van een klif.
Waardoor ze zelfmoord pleegt en in de dood...
...vindt ze de vrijheid.
Goedemorgen, iedereen. - Goedemorgen.
We beginnen ons seizoen met Swan Lake.
Dat is al zo vaak gedaan, ik weet het...
...maar niet zoals nu.
We strippen het neer, maken het diep...
...en echt.
Een nieuwe productie heeft een nieuwe Zwanenkoningin nodig.
Een nieuw gezicht om aan de wereld te tonen.
Maar wie van jullie kan beide zwanen aan?
De Witte én de Zwarte.
Al degene die ik aanraakte...
...gaan naar de geplande oefenles deze namiddag.
En de meisjes die ik niet aanraakte...
...komen om vijf uur naar de directeurstudio.
Bedankt.
Goed. We beginnen links.
Nog een keer.
Verdomme.
Wat?
Als ik de rol van de Witte Zwaan moest vergeven was die voor jou.
Maar dat is niet zo.
Maestro, Odile's coda, alstublieft. Toon me je Zwarte Zwaan.
Niet te gecontroleerd. Meer verleidend.
Niet alleen de prins, maar ook het publiek. De hele wereld.
Kom op. Als een spin die zijn web spint.
Val het aan. Kom op.
Leuk dat je er bij kon zijn. - Sorry.
Meisjes, dit is Lily.
Rechtstreeks van San Fransisco. Ze neemt Rebecca's oude plek in.
Warm je op. - Nee, het lukt wel.
Moet ik nogmaals?
Nee, bedankt, ik heb genoeg gezien.
Veronica, toon me je Witte Zwaan.
Kom op, alsjeblieft.
Goed. Maestro.
Twee, drie...
Hoe ging het?
Je was laat, dus belde ik naar Suzy op het kantoor.
Een auditie. Dat hij je dat zomaar liet doen.
En? - Het was best.
Alleen best?
Lieverd toch.
Vertel me er over.
Alles in orde? - Ja.
Ik ben bijna klaar. Je oefent te veel.
ledereen heeft al eens een slechte dag. - Dat meisje stormde naar binnen.
Dat bedoelde ze vast niet zo.
Had ik je, toen je begon, niet naar elke les gebracht zou je gek geworden zijn.
Ik ga morgen met hem praten en zeggen dat ik het afgemaakt heb.
Je moet niet liegen. Je overtuigt hem wel op 'n andere manier.
Lieverd.
Ik weet dat het teleurstellend is.
Als je ouder wordt is er die...
...belachelijke druk, wat ik begrijp.
Maar het is in orde.
Wat dan ook...
...je mag vast dat stuk over de kat weer dansen.
Dat is 'n prachtig stuk.
Of je maakt je Grote Zwaan.
Hoe dan ook zal je schijnen.
Ik weet het.
Morgen is alles beter.
Dat is altijd zo.
Lief meisje.
Ja, Nina? - Kan ik u even spreken?
Als dit geen goed moment is... - Nee, het is perfect.
Ik wou alleen zeggen dat ik gisteren de coda geoefend heb en...
...ik heb hem rondgemaakt.
Dat wou ik u laten weten. - Nina, luister...
Ik geef eerlijk waar niets om je techniek.
Dat zou je toch moeten weten. - Ja, maar...
Hoe dan ook, ik heb Veronica al gekozen.
Bedankt.
Is het dat? Ga je me niet op andere gedachten proberen te brengen?
Je dacht wellicht dat dat ging, waarom ben je anders zo opgemaakt?
Ik kwam de rol vragen.
Nou, de waarheid is...
...dat als ik je aankijk ik dan alleen de Witte Zwaan zie.
Ja, je bent mooi, angstaanjagend, breekbaar.
De ideale casting.
Maar de Zwarte Zwaan... Het is verdomd moeilijk ze beide te dansen.
Die kan ik ook dansen. - Werkelijk?
In de vier jaar die ik je zag dansen...
...zie ik dat je je bewegingen wil perfectioneren...
...maar je verliest jezelf er nooit in.
Nooit. Al die discipline en waarvoor?
Ik wil alleen perfect zijn. - Wat?
Ik wil perfect zijn.
Perfectie draait niet alleen om controle.
Het draait ook om loslaten.
Jezelf verrassen om het publiek te verrassen.
Overtreffen.
Dat kunnen er maar weinigen. - Ik kan het volgens mij.
Heb je me gebeten? Niet te geloven.
Het spijt me. - Dat deed verdomd pijn.
Wat? Waarom staart ze me zo aan?
Ze is geobsedeerd door mij.
Het is gepost.
Het hangt er.
Veronica.
Proficiat.
Waarom zeg je zo iets?
Jouw idee van een zieke grap? - Wat?
Rot op.
Nina. Gefeliciteerd.
ZWANENKONINGIN NINA SAYERS
Proficiat.
Gefeliciteerd.
Proficiat.
Hallo? - Hoi.
Wat is er? - Alles is goed met mij.
Hij koos mij, mama.
Hoor je me? - Voor de Swan Lake?
Als Zwanenkoningin. - Dat is fantastisch.
Mam.
Ik wou 't je laten weten. - Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Mam?
Ben je in je kamer?
Nina, ben je thuis?
Als je naar buiten komt... Ik ben in de keuken.
Vooruit, lieverd.
Mijn dochter de Zwanenkoningin.
Het is onze favoriet: Vanille met aardbeienvulling.
Mam, niet te groot. Dat is véél te veel.
Het is om te vieren. Eentje maar.
Er zit nog 'n knoop in mijn maag.
Goed dan. De vuilbak in.
Nee, niet doen. Het spijt me.
Ik ben alleen...
...zo trots op je.
Het ziet er erg lekker uit.
Goed, bedankt.
Bedankt, Nina. Dat was erg mooi.
Erg mooi.
Maar ik wist dat de Witte Zwaan geen probleem zou zijn.
Je echte werk zit in de metamorfose in haar slechte tweelingzus.
Ik weet dat ik er gisteren een flits van zag.
Zorg dat je klaar bent om meer van die beet te geven.
Uitstekend.
Duistere krachten trekken aan jou die je niet kan controleren.
Je voelt en merkt het. Het trekt harder en harder.
lets wanhopiger.
Misschien iets naar boven en terug naar beneden.
Dat is het.
Kijk hoe ze zich beweegt.
Onnauwkeurig, maar moeiteloos.
Ze deed niet als of.
Zeer goed.
We beginnen weer vanaf het begin.
Je deelt nu een kamer met Beth, dus wees attent.
Bedankt. - Die zijn voor jou van Mr Leroy.
Ze zijn prachtig.
Ik ben zo terug.
Ik kom er zo op terug.
Vooruit.
Klaar om voor de wolven gegooid te worden?
We hebben ons geld nodig, dus vergeet niet te glimlachen.
Dames en heren, mag ik alstublieft uw aandacht?
Goedenavond, ik heb een belangrijke mededeling.
Jullie hadden allen de mogelijkheid en privilége...
...om betoverd, in vervoering te komen...
...soms zelfs verwoest te worden door het optreden...
...van deze ware artiest van ons bedrijf.
Ze was een cruciale inspiratiebron voor mijn werk.
Een voorbeeld voor alle dansers en zelfs meer dan dat.
Een erg gewaardeerde aanwezigheid op ons podium.
U kent haar allemaal. Dames en heren...
...Beth Macintyre.
Maar zoals iedereen weet, stopt elke carrière op 'n hoogtepunt.
Beth gaat eind dit seizoen met pensioen.
Ze zal haar afscheidsvoorstelling geven als Melpomene.
Een rol die ze zich als eerste eigen gemaakt heeft in mijn ballet.
Mijn kleine prinses.
Wij eren jou, je zal erg gemist, maar nooit vergeten worden.
Maar met een ster weg, komt er een andere bij.
We beginnen ons seizoen met mijn nieuwe versie van Swan Lake.
Onze nieuwe Zwanenkoningin wordt gespeeld door Nina Sayers.
Jullie zullen haar binnenkort zien optreden...
...maar laten we nu ons glas heffen, van ons allen, aan Beth, aan Nina...
...op schoonheid.
Momentje.
Een momentje.
Kom op, ik sta op springen.
Jij bent 't.
We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet.
Ik ben Lily. - Ik ben Nina.
Ja, onze nieuwe Zwanenkoningin.
Hou even vast.
Jij moet zo enthousiast zijn.
Ga je een beetje door het lint? - Ja.
Dat geeft niet. Ik word gek.
Ik kan beter teruggaan. - Nee, blijf.
Hou me gezelschap.
Pardon.
Daar ben je. Kom.
Ze hebben je levend proberen op te eten, maar hier ben je dan.
Je deed het goed. - Echt?
Waar ga je naar toe? - Upper West Side.
Bij mij thuis iets drinken?
Je moet Karen Holloway even gedag komen zeggen.
Nog wat meer slijmen. Ik ben zo terug, wacht even.
Hallo, Karen.
Beth.
Het spijt me te horen dat je uit het bedrijf stapt.
Wat heb jij gedaan om deze rol te krijgen?
Hij zei altijd dat je zo'n breekbaar klein meisje was.
Hoe heb je hem van gedachte doen veranderen?
Hem gepijpt? - Niet iedereen moet dat doen.
Verdomde hoer.
Jij bent een verdomde hoer. - Wat is er gaande?
Ik moet je spreken.
- Je bent zat, ga naar huis.
Nee, zeg dat niet tegen mij.
M'n kleine prinses, hou jezelf onder controle.
Ik kom later langs. Ik heb iets voor je als waardering.
Juist. - Haal het beste eruit, Nina.
Maak je geen zorgen, dat is typisch gedrag.
Ik wilde het over de rol hebben. En ons bedrinken.
Ik wil geen grenzen tussen ons. - Ik ook niet.
Goed zo.
Heb je 'n vriendje?
Nee.
Had je er veel in 't verleden?
Een paar. Niets serieus.
Je bent toch geen maagd?
Nee. - Schaam je dan maar nergens voor.
Geniet je er van om de liefde te bedrijven?
Pardon? - Kom op. Seks.
Geniet je er van?
We moeten hierover kunnen praten.
Ik heb 'n kleine huiswerkopdracht voor je.
Ga naar huis en raak jezelf aan.
Leef een beetje.
Het is al laat. Veel werk morgen.
De portier belt wel een auto voor je.
Bleek nog al een avond geweest te zijn. Had ik maar kunnen komen.
Ik heb het gevraagd. - Ja, dat zei Suzy me.
Hij wou je blijkbaar geheel voor zichzelf. - Waarom weet ik niet.
Dat neem ik hem niet kwalijk.
Waar heb je deze laten zetten?
Ze zijn niet echt.
Ik zag het alleszins niet.
Ik kan 't zelf wel.
Hij is vast de hele avond bij je geweest.
Met je lopen pronken.
Nina... - Het is slechts uitslag.
Uitslag? Ik denk het niet. - Dat is al twee dagen oud.
Je krabt jezelf weer. - Niet waar.
Mam. - Wat 'n slechte gewoonte.
Jeetje, ik dacht dat je hiermee gestopt was.
Je blijft het vestje dragen. Zet je neer.
De witte en de roze. En dat zal het verbergen.
En dan zoek ik dat dure camouflagemiddel. Daar hebben we nog wat van.
Niemand zal het zien.
Mam, alsjeblieft. - Het komt door die rol, hè? De druk.
Ik wist dat het teveel zou zijn.
Je bent in orde. Het komt goed.
Ze is erg gewond. - Wat is er met Beth gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Ze ging de straat op en werd aangereden door 'n auto.
Ik weet bijna zeker dat ze het opzettelijk deed.
Hoe weet je dat?
Omdat alles wat Beth doet van iets duisters vanbinnen komt.
Daarom is het zo opwindend om naar haar te kijken.
Zo gevaarlijk.
Zelfs perfect soms.
Maar ook zo verdomd destructief.
Was het nadat we haar gezien hadden?
Wacht, dit heeft niets met jou te maken.
Het is niet jouw probleem. Laat je niet afleiden.
Dit is jouw moment.
Laat het niet ontglippen.
Wat doe je?
Nina?
Lieverd, ben je er?
En... vooruit.
Vergeet controle. Ik wil passie zien.
Vooruit. Naar boven reiken.
Stijf, als een lijk. Laat het gaan.
En nog een keer.
Het lijkt erop dat je middenrif in een soort kramp zit.
Adem in tegen m'n hand.
Adem in, helemaal. Goed zo.
En adem uit.
Voelt het van voren geblokkeerd, iedere keer dat je de plié doet?
Soms, niet altijd.
Ik trek nog één keer, goed?
Is het goed zo? - Ja.
David, mag ik je een vraag stellen?
Eerlijk, zou je met haar willen neuken?
Nee.
Niemand wil dat.
Je danst net zo frigide als...
Verdomme.
We zijn hier nog aan het werk, alsjeblieft. Licht.
De lichten.
Dank je wel.
Oké, mensen, jullie kunnen gaan. Bedankt voor jullie geduld.
Nee, jij blijft.
Veel plezier, samen.
Kom hier.
Ik speel de Prins.
Laat het gaan.
Voel mijn aanraking. Reageer erop. Kom op.
Doe je mond open.
Dat was ik, die jou verleidde, terwijl het andersom hoort te zijn.
Alsjeblieft...
Wie is daar?
Gaat het?
Je mag hier niet roken. - Ik zeg niets als jij dat ook niet doet.
De grote dag komt steeds dichterbij, hè?
Ik kan niet wachten. Ik denk dat je schitterend zult zijn.
Bedankt.
Wil je erover praten?
Het is zo moeilijk.
Speelt Leroy het 'n beetje te hard voor je?
Nina, hij is een eikel. - Hij is briljant.
Tuurlijk, maar hij is niet echt warm en knuffelig.
Je kent hem niet.
lemand heeft 'n oogje op de leraar.
Het geeft niet. Ik neem 't je niet kwalijk. - Ik moet naar huis.
Nina, kom op. Ik maak maar een grapje.
Liefje? Wat ben je daar aan het doen?
Nog een keer.
Heb je nog aanwijzingen?
Lily zei me dat ze je zag huilen.
Dat je erg overstuur was en dat ik wat rustiger aan moest doen met je.
Dat heb ik haar niet gezegd.
Misschien heb je wat rust nodig.
Een dag of twee. Of misschien een maand. Wat denk jij?
Ze had niks moeten zeggen.
Nee, jij zou niet moeten zeuren in de eerste plaats.
Dat deed ik niet.
Je zou briljant kunnen zijn. Maar je bent een lafaard.
Sorry.
Zeg dat niet steeds. Dat is precies waar ik 't over heb.
Wees niet zo verdomde slap. Nog een keer.
Kijk eens wie heeft besloten om ons te vereren met haar aanwezigheid.
Ik moet met je praten. Nu.
Hou je kop. - Kom op.
Wat is er? - Heb je Thomas over gisteravond verteld?
Ja. Ik kwam hem vanmorgen tegen en hij zei dat jullie wat problemen hadden.
Waarom zou hij met jou praten? - Sorry, uwe hoogheid.
Ik zei hem alleen dat jij je rot werkt en dat ik denk dat je 't goed gaat doen.
Dat had je niet moeten doen.
Heeft hij iets bij je geprobeerd?
Hij heeft 'n reputatie.
Ik heb het recht om bezorgd te zijn, Nina. Je bent veel avonden tot laat weggebleven.
Repeteren. Ik hoop alleen dat hij geen misbruik van je maakt, dat is alles.
Dat doet hij niet. - Goed.
Ik wil alleen niet dat je dezelfde fout maakt als ik heb gedaan.
Bedankt. - Zo bedoel ik 't niet.
Ik bedoel, alleen wat betreft m'n carrière. - Welke carrière?
Die ene die ik heb opgegeven om jou te krijgen.
Ik ben 28. - Dus?
Alleen dat... - Alleen wat?
Niks. - Wat?
Hoe is het met je huid? - Prima.
Laat je het met rust?
Laat me eens kijken.
Doe je shirt uit. - Nee.
Wat kan ik voor u doen?
Wie was dat? - Niemand.
Het was niemand.
Hallo?
Wat doe jij hier? - Ik kwam mijn excuses maken.
Je hebt gelijk. Ik had nooit met hem over jou moeten praten.
Liefje. - Geef me 'n moment.
Je avondeten... - Mam, alsjeblieft.
Zij is schattig. - Hoe weet je waar ik woon?
Ik heb zo m'n manieren.
Jezus, rustig. Ik heb het van Suzy van kantoor.
Ik voel me heel rot om wat ik heb gedaan en ik wil 't graag goed maken met je.
Mag ik je mee uit eten nemen?
Ik denk niet dat... - Oké, dat is prima. En iets drinken?
Lieverd, je moet echt rusten.
Jezus. - Wacht.
Wat doe je?
Ik ga uit. - Wat? Nina.
Je moet morgen het podium op.
Ik kan niet geloven dat hij je zo noemt.
Het is zo vies. - Ik vind het lief.
Kleine Prinses? Dat zegt hij tegen elk meisje.
Echt niet. Dat is speciaal voor Beth.
Ik wed dat hij jou heel binnenkort ook Kleine Prinses gaat noemen.
Dat weet ik nog niet zo zeker.
Tuurlijk wel. Je moet hem gewoon aan je poesje laten likken.
Cheeseburger, extra bloederig.
Bedankt.
Laat me weten of dat sappig genoeg voor je is.
Dat zal ik zeker doen.
Heb je genoeg kaas? - Nee, maar wel van jou.
Eet smakelijk.
Wil je het pittiger maken?
Ik heb een reserve, voor als ik onverwacht ergens anders wakker word.
Hoe is hij?
Thomas. - Geen idee.
Kom op. - Ik wil er echt niet over praten.
Je moet echt ontspannen.
Eén voor jou, één voor mij.
En geen zorgen. Het is puur, ik beloof het. Dit heb ik meegenomen uit San Francisco.
Wat is het? - Maak je 'n grapje?
Ben je nog nooit stoned geweest?
Ontspan een beetje. Hier. Het maakt je wat losser.
Wacht maar tot je de nachthemel ziet.
Hoe lang werkt het? - Een paar uur, hooguit.
Laat maar zitten. - Oké.
Nina. Ik zocht wat gezelschap voor ons. Dus dit is Tom en dit is Jerry.
Eigenlijk, heet ik Andrew. - Tom.
Ik moet gaan... - Nee, ga niet. Ik heb drankjes voor ons.
Ik kan beter niet... We moeten morgen het podium op.
Wat ga je dan doen? Ga je naar huis, naar mama?
Kom op, leef een klein beetje.
Het is maar voor 'n paar uur, toch? - Hooguit.
Proost.
Je hebt me niet verteld wie je bent. - Ik ben een danseres.
Nee, ik bedoel je naam.
Nina. - Jullie zijn zussen?
Bloed zussen. - We dansen in hetzelfde gezelschap.
Ballerina's. Geen wonder dat jullie op elkaar lijken.
Tom en Jerry hier zijn homo geliefden.
Erg grappig. - Ik vermaak mezelf graag.
Ik ben nog nooit naar het ballet geweest. - Dan ben jij zeker geen homo.
Het is nogal saai, toch?
Wees eerlijk. - Nee, dat is het niet.
Het is gewoon niet voor iedereen.
Jullie moeten een keer komen kijken. Ik kan kaarten krijgen, wanneer je wil.
Ja, dat zou leuk zijn. Bedankt. - Ik denk dat 't tijd is voor nog 'n rondje.
Op je gezondheid.
Waar zijn jullie momenteel mee bezig?
Sorry.
Het Zwanenmeer.
Echt? - Ken je het?
Nee, niet echt. Ik heb er van gehoord. Waar gaat het over?
Over een meisje dat veranderd in een zwaan...
...en ze heeft liefde nodig om de vloek te breken.
Maar haar prins valt voor het verkeerde meisje en...
Dus pleegt ze zelfmoord. - Dat is geen gelukkig einde.
Het is prachtig, eigenlijk.
Net zoals jij.
Ik zei dat je prachtig bent.
Is dat grappig?
Het lijkt erop dat iemand stoned is.
Kom op, het is tijd om te gaan dansen.
Waar ga je naar toe?
Weet je wel hoe laat het is? - Laat.
Waar ben je geweest? - Naar de maan en terug.
Je hebt gedronken. Wat nog meer?
Wat heb je nog meer gedaan?
Je weet toch niet hoe ze heten.
Je moet naar bed. - Er waren er twee. Tom...
Wees stil. - Ik heb met hen beiden geneukt.
Hou je mond.
Kom niet naar binnen.
Dat heet privacy. Ik ben geen 12 meer.
Je bent mijn Nina nu niet. - Laat me met rust.
Lief meisje.
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
Ik ga weg hier.
Mijn muziek.
Het spijt me zo. - Ga door.
Ga je opwarmen.
Dat was goed.
Heel goed eigenlijk.
Tien minuten pauze.
Hij wilde het bekijken en vroeg of ik in wilde vallen.
Ik heb me verslapen. - Je hebt tenminste lol gehad.
Je hebt iets in mijn drankje gestopt. - Ja.
En toen ben je er s 'morgens vandoor gegaan?
's Morgens? - Je bent blijven slapen.
Nee. Hij heet Tom en heeft een lul.
Wat Nina?
Heb je 'n lesbische fantasie over mij?
Hou op. - Je fantaseert over mij.
Hou je kop. - Was ik goed?
Jouw laatste dans.
Je hebt je droom geproefd. Je hebt het aangeraakt.
Alleen om het in duigen te zien vallen.
Je hart is gebroken. Gewond. Je levenskracht vloeit weg.
Het bloed druppelt.
De Zwarte Zwaan heeft jouw liefde gestolen.
Er is maar een manier om de pijn te beëindigen.
Je bent niet angstig, maar gevuld met aanvaarding.
En je kijkt neer op Roodbaard...
...en dan op de prins.
En dan het publiek.
En dan spring je.
Toe dan. Spring.
We gaan allemaal wat water drinken. Dan notities doornemen.
Je bent afgevallen. Doe je vestje uit.
Heel goed.
De voorkant. We zijn bijna klaar.
Klaar. Bedankt.
Georgina, ik ben wat laat.
We moeten je opmeten voor het kostuum van de Zwanenkoningin.
Wat doet zij hier?
Hij heeft me jouw plaatsvervanger gemaakt. Alleen voor het geval dat.
Ja. - Zij kan 't niet zijn.
Ga maar. Ik kom zo. Wat is er aan de hand?
Lily, je hebt haar mijn plaatsvervanger gemaakt.
Er is altijd een plaatsvervanger. Lily is de beste keuze.
Nee, ze wil mijn rol. - Dat wil iedere danser in de wereld.
Nee, dit is anders. Ze zit achter mij aan.
Ze wil mij vervangen. - Niemand zit achter jou aan.
Geloof me, alsjeblieft.
Ik weet dat 't een strijd was, maar je had vanmorgen een doorbraak.
Morgen is van jou. Doe een geweldige voorstelling...
...dan hoef jij je geen zorgen over Lily of iemand anders te maken.
Ga nu naar huis en rust uit.
Nog eens vanaf het visioen.
Wat gebeurde er?
Ik heb een leven. Werk niet te hard. Morgen is het een grote dag.
Ik ben nog steeds aan 't werk hier.
Kun je het licht weer aandoen?
Wat doe je hier? - Het spijt me zo.
Ik weet nu hoe het voelt. Ze proberen me te vervangen.
Wat moet ik doen?
Je hebt mijn spullen gestolen.
Ik probeerde alleen net zo perfect als jij te zijn.
Perfect?
Ik ben niet perfect.
Ik ben niets.
Niets.
Lief meisje.
Mama?
Lief meisje.
Hou op.
Wat doe je?
Liefje?
Ga weg. - Doe de deur open.
Ga weg.
Doe de deur open, Nina.
Ga weg.
Wat is er met je aan de hand? - Ga weg.
Het is goed. Ik ben hier.
Je hebt de hele nacht liggen krabben. - Waar is mijn wekker?
Maak je daar maar geen zorgen over. - Hoe laat is 't?
Vanavond is mijn show.
Maak je geen zorgen. Ik heb het theater gebeld en gezegd dat je niet lekker bent.
Ik moet gaan. - Nee.
Laat me los.
Ik blijf hier totdat jij je beter voelt. - Waar is het?
Deze rol vernietigt jou.
Ga opzij. - Wat is er met mijn lieve meisje gebeurd?
Zij is weg.
Nee, alsjeblieft. Je bent niet in orde.
Laat me los. - Je kunt dit niet aan.
Kan ik dat niet?
Ik ben de Zwanenkoningin. Jij bent degene die het korps nooit verlaten heeft.
Wat doe jij hier? Ze was toch ziek?
Wacht even.
Voel jij je goed? - Prima.
Wat? - Ik heb Lily al gevraagd.
Heb je dat al aangekondigd?
Wil je na Beth nog een geschil?
Ik ben hier, Thomas. Ik doe het.
De enige persoon die je in de weg staat ben jij.
Het is tijd om haar los te laten. Laat jezelf los.
Witte Zwaan, op over tien minuten.
Wat doe je? Je moet het toneel op.
Dat was kloten.
Wat is er?
Is alles goed met jou?
Kun je me verdomme zeggen wat er gebeurde?
Het was mijn schuld niet. Hij liet me vallen.
Dat was behoorlijk vernederend.
Ga mijn kamer uit.
Ik maak me zorgen over de volgende scène.
Ik weet niet zeker of jij daar wel toe in staat bent.
Hou alsjeblieft op.
Als ik de Zwarte Zwaan nu eens voor jou dans?
Laat me met rust.
Het is mijn beurt.
Zwarte zwaan, nog vijf minuten.
Kom op.
Goed werk. De laatste scène.
Jij was geweldig.
De dingen zijn wat verpest tussen ons...
...je hebt me echt versteld doen staan.
Dat is het wel.
Ik laat 't je afmaken.
Hoor je me? Ze houden van je.
Mijn kleine prinses. Ik heb altijd geweten dat jij het in je had.
Kom op. Maak een buiging.
Ga hulp halen. Wat heb je gedaan?
Ik voelde het. - Wat?
Ik voelde me perfect.
Ik was perfect.
Vertaling: Simply ReleaseS Toppers Tokke, Badgast en Suurtje